8 MM
Dobrodošli u Miami.
Dok ste na aeodromu, molimo vas da poštujete pravila...
...i zakone koji zabranjuju pušenje bilo gde na terminalu.
Hvala što ne pušite.
Vaš zet je preko dana bio na poslu.
Sa ovom ženom se viđao svake noći.
Detalje ćete naći u mom izveštaju, kao i podatke o toj ženi.
Neprijatno je, znam.
Baš je diskretan, zar ne?
Kakav imbecil!
Pokušala sam da upozorim svoju ćerku, ali šta se tu može?
Najviše brinem zbog dece.
Naći ćete i moj račun u koverti, ako je to sve.
Da, Gospodine Welles. Hvala.
Nema na čemu. Senatore, javite mi ako vam ponovo zatreba moja pomoć
Bićemo u kontaktu.
Zdravo?
Vratio si se.
Mi smo ovde pozadi.
Kako je bilo?
Dosta dobro, mislim.
Dobro je.
Tata se vratio, slatkišu.
Kako si prošla sa knjigom?
Imam 10.000 reči za projekat o državnom pozorištu.
Trebalo je da bude 4.000 ali pisac je odlučio da ništa ne menja.
Znači, dosta loše.
Kako je bilo u Miami?
Zagušljivo, bučno.
Ne bih tamo živeo ni da mi neko plati.
Zašto si onda išao?
Senatorki Michaelson je trebala moja pomoć.
Zdravo, Pepeljugo.
Jesam li ti nedostajao? Ti meni svakako jesi.
Oh, to je moja devojčica.
Nedostajao si joj. I meni si nedostajao.
Pušio si?
Pušio? Ja ne pušim.
Hajde dušo....
Bazdiš na dim.
Amy, sedeo sam po barovima dok sam pratio tog tipa.
Tek sam se vratio i to je prvo što mi kažeš...
Već me optužuješ? - Ne optužujem te.
Ja ne pušim, OK? Već smo pričali o tome.
Spremiću večeru. Jesi li gladna?
Ti kuvaš?
Nedostajala si mi.
Ne volim kad nas tako ostavljaš.
Da odem ja?
Neka, ja ću.
Hajde.
Šta te muči, Pepeljugo?
Tako, tako.
Volim te.
Dušo, telefon!
U redu je, javio sam se!
Izvinjavam se, samo sam prebacivao vezu.
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine Longdale.
Kako mogu da vam pomognem?
15 minuta je u redu.
Mislim da znam gde je to.
Daniel Longdale. Razgovarali smo telefonom.
Drago mi je.
Ja sam advokat gospođe Christian i jedan od poverenik imanja.
Ovo je gospođa Christian.
Čast je upoznati vas, gospođo.
Imate odlične preporuke, gospodine Welles.
Razgovarao sam sa svojim saradnicima u Harrisburgu, Lancasteru i Hersheyu.
Imate prijatelje na uticajnim mestima.
Imao sam tu privilegiju da pružam usluge ljudima kojima se divim.
Hvale vas zbog vaše diskrecije...
...kažu da umete da čuvate tajnu i da se toga strogo držite.
Hvala vam.
Kao što znate, moj suprug je nedavno preminuo.
Moje saučešće, gospođo. Christian.
Njegova smrt ostavila me je sa malim problemom.
Uradiću sve što mogu da vam pomognem.
Radna soba mog muža.
Malo je ljudi ulazilo u ovu sobu.
Moj otac je radio u fabrici u Pittsburghu.
U železari "Irving United Steel", pretpostavljam.
Ali pohađali ste "Pirs" zahvaljujući akademskoj stipendiji, ako se ne varam.
Tako je.
"Pirs" ima odseke za prava i ekonomiju. Ali vi ste izabrali osmatranje.
Odlučio sam da je to budućnost.
Vaš muž je legenda.
- Molim vas.
Bili smo u braku 45 godina.
Imamo četvoro dece, sedmoro unučadi.
Ali njegova prava strast i opsesija...
...je bio njegov posao.
Uvek je bio lojalan.
Ja sam ga zato puno volela.
Razumem vas.
Daniele.
Moj muž je bio jedini koji je znao kombinaciju za ovaj sef.
Morali smo da unajmimo nekoga ko bi ga otvorio za nas.
Sprečila sam da bilo ko...
...vidi sadržinu sefa.
Smatrala sam da su to privatne stvari mog muža.
Nisam....
Nisam shvatala....
Želite li da mi kažete šta ste našli, gospođo Christian?
Gotovinu, deonice, dokumenta...
Stvarno ništa neobično, osim ovoga.
To je film...
...čini se da je to snimljeno ubistvo devojke.
Nisam siguran da razumem.
Vrlo je realistično, u najmanju ruku
Ali koliko ljudi biva realistično ubijeno...
...u filmovima i na televiziji svakog dana?
Film počinje kao dosta prljava pornografija...
...ali zatim postaje prilično nasilan i krvav.
Ono o čemu pričate naziva se "snuff" filmovima.
A koliko ja znam "snuff" filmovi su neka vrsta urbanog mita.
Folklor seks industrije. Tako nešto ne postoji.
To sam i ja objasnio gospođi Christian.
Ovo je verovatno "SIM" film ili nešto slično.
Simulacija silovanja, simulacija nasilja.
Teški za stomak, ali postoje načini da se to uradi.
Lažna krv, specijalni efekti.
Hoćete li pogledati film i reći nam vaše mišljenje?
Sve što želim...
...je da znam da je ta monstruoznost lažna.
Želim dokaz.
Pa...
...ko god da je snimio film svakako je znao da stvori utisak autentičnosti.
Ali ja nisam stručnjak. Predložio bih da odemo u policiju kako bi proverili negativ.
To ne dolazi u obzir.
To bi bilo potpuno nepotrebno iz brojnih razloga, od kojih...
...je prvi reputacija gospodina Christiana.
Želimo da saznate ko je snimio ovaj film...
...i da li je on stvaran ili nije.
Slobodno recite svoju cenu.
A mi ćemo vam obezbediti sve što vam je potrebno da bi došli do tih informacija.
Devojka je moj jedini trag.
Mogu da je tražim kao nestalu osobu.
Razumem.
Naravno...
...moramo biti sigurni da nećete napraviti kopije ili umnožiti ovaj film na bilo koji način.
Imate moju reč.
Ali poslovaću samo sa vama, gđo Christian...
...i samo sa vama.
Odnos koji imate sa svojim advokatom je vaša stvar.
- Bez uvrede. - Naravno.
Ja... shvatam da ste pažljivo razmislili o ovome.
Mogli ste i da uništite film.
Recite mi da jadna devojka nije ubijena.
Molim vas?
Nađite je živu.
Daću sve od sebe, gospođo.
Ideš u Cleveland?
Ali tek si se vratio kući.
Voleo bih da mogu da ostanem, ali ovo je naša hipoteka,
novac za Cindyno školovanje.
Ako ovo uradim dobro, zahvaljujući krugovima u kojima se kreće gđa Christian...
...ovo bi mogla da bude prilika koju smo čekali.
Nisam znala da nam treba prilika?
Tvoj otac misli da nam treba.
I, kakva je bila gđa Christian?
Kao što bi se i očekivalo, pretpostavljam. Bilo mi je žao.
Ovo je slučaj nestale osoboe
Mislim da će potrajati par nedelje. Možda tri.
Ne može trajati duže od toga. Siguran sam.
To je sve što mogu da ti kažem, dušo. Ponekad, ne možeš da znaš šta radim. Bolje je tako.
Uvek je tako.
- Probudila se. Idem po nju. - Ja ću doći gore za minut.
- Nosiš pištolj? - Neće mi trebati.
Dobro, onda nemoj da ga nosiš.
Neću ga držati kod sebe. To je samo mera predostrožnosti. Ne brini za mene.
Hoćeš li me nazvati kad stigneš tamo, molim te?
- SOCIJALNI CENTAR -
Unajmio me je jedan par iz Philadelphije, doktor i njegova supruga.
Pre nekoliko dana oni su pokupili mladu devojku koja je stopirala na putu 81...
...Pobegla je od kuće, ima oko 18 godina, verovatno.
Platili su joj večeru. Posle jela, doktor je pokušao da je ubedi...
...da bi bar mogla da ode na telefon, i javi se kući.
Naravno, devojka je završila večeru, izvinila se...
...i više je nikad nisu videli.
Jedan moj prijatelj iz službe je napravio crtež.
Žele da identifikujem devojku i da...
...zatim na neki način prenesem poruku roditeljima...
...da je njihovo dete živo i zdravo.
Nemate ništa protiv da proverim?
Samo izvolite.
Tražili ste, izvolite. Samo napred.
Prijavljuju nam između 850.000 i 1.000.000 nestalih svake godine.
Sve što možemo ubacujemo u kompjuter, a sve ostalo je uzaludna pretraga.
Dosijea su uglavnom složena po datumu i mestu nestanka.
Dosijea o deci držimo odvojena. Ovde nema ni hrane ni pušenja.
- U hodniku imate aparat za kafu. - Je li dobra?
Užasna je.
Ali biće vam najbolji prijatelj u sledećih nekoliko dana...
...ako izdržite toliko.
Srećno.
Zdravo dušo, ja sam.
- Kako si?
Dobro sam.
- Gde si?
Još uvek sam u Clevelandu. Kako je Cindy?
Dobra je. Spava.
- Strašno mi nedostaješ. - Da, i ti meni.
Zvaću te sutra uveče.
U redu, laku noć.
Laku noć, dušo.
Halo, gospođo Christian? Ovde Tom Welles.
Evo šta imamo do sad.
Proverio sam film. Zove se Supralux 544.
Kompanija koja je stvorila tu film prestala je sa radom 1992.
Znači da je film snimljen pre toga?
Da. Verovatno sam suviše detaljan u vezi ovoga...
...ali možda bi bilo dobro da pregledate finansijske poslove vašeg supruga...
...za poslednjih 6 ili 7 godina, za svaki slučaj.
Proverite da li ima nečeg neuobičajenog.
Očigledno je da ovakav film ne možete razviti bilo gde.
Vi mislite da je to jedinstven primerak?
Film koji je kod nas je onaj iz kamere. Ne postoji negativ.
Za razliku od video snimka, nije napravljen da bi se umnožavao.
Šta god da je u pitanju, sumnjam da postoji...
... mnogo kopija, ako kopije uopšte i postoje.
Gđo Christian, ja tragam za devojkom za koju ne znamo sa sigurnošću da je nestala.
A pošto se sve to desilo pre 6 ili 7 godina...
...naći ljude koji su snimili taj film biće, iskreno rečeno, veoma teško.
Ja znam da vi to možete g.Welles. Odlično obavljate svoj posao.
Molimo vas, recite mi da ćete nastaviti sa istragom.
Hoću, nastaviću da se trudim zbog vas.
Možete da računate na mene. Doviđenja, gđo Christian.
TRENUTNO NE MOGU DA SE JAVIM. MOLIM VAS, OSTAVITE PORUKU POSLE ZVUČNOG SIGNALA.
Dušo, ja sam.
Izvini što sam sinoć zaboravio da se javim.
Večeras neću zaboraviti.
Znam da sam već dugo odsutan. Nadam se da ću uskoro doći kući.
Volim te, i nedostaješ mi. Pričaćemo večeras, u redu?
MARY ANNE MATHEWS, 16 GODINA, NESTALA 1993
Tražiš Janet?
Dobar dan, gospođa Mathews?
Ja sam Thomas Hart, državni istražitelj..
Unajmio me je Socijalni centar SAD-a u vezi pronalaženja nestalih osoba...
...u sklopu izvestnih ispitivanja koja se trenutno vode.
Hteo bih da vam postavim neka pitanja u vezi nestanka vaše ćerke, Mary Anne.
Juče sam razgovarao sa vašom vezom za FBI, agentom....
Neil. Neil Cole?
- Da, agent Cole. - Rekao mi je da će vas nazvati i javiti vam da me očekujete.
Nije vas zvao? - Ne.
To si ti? - Da.
Po slici bih rekao da si imala oko 5 godina?
Malo starija.
Bila si slatka devojčica.
Važno je da ne očekujete previše.
To neće uticati na trud koji ulažemo.
Sve što želim da kažem je da treba...
...da znate da ja nisam ovde da bih vam ulivao lažnu nadu.
Stalno smo se svađale, Mary Anne i ja...
...I njen očuh.
Mrzela ga je...
...zato što nije njen pravi tata.
Problemi ovde, problemi u školi...
Stalno problemi.
Nije volela pravila. Osim mene, pretpostavljam...
Ja sam to morala da naučim na teži način.
Mogu li da razgovaram sa vašim suprugom?
Njenim očuhom?
Dave?
Otišao je.
Dve godine posle nestanka Mary Anne.
Svo vreme ga je prezirala...
Izgubila sam nju zbog njega, a na kraju sam izgubila i njega.
Ja sam jedina koja je još uvek ovde.
Da li je Mary imala dečka?
- Sa nekim se iskradala iz kuće.
Nije htela da mi kaže ko je to.
Dolazila je kući sa ugrizima, stalno je lagala.
Žao mi je što ovo moram da pomenem ali pod ovakvim okolnostima...
...sa njenim očuhom...
...da li je bilo nekih pokazatelja zlostavljanja?
Ništa što bi ličilo na to. Policija i FBI su to pitali.
Tako nešto se nikad nije događalo. Ona bi mi rekla.
Izvinjavam se. Morao sam da pitam.
To je bilo za njen rođendan. Po jedan za svaku godinu koju je propustila.
Čekaće je kada se vrati.
To je zato što sam je ošamarila.
Znam to.
Svađale smo se oko Davea i ona me je užasno nervirala.
Ošamarila sam je.
Isuse!
Sledećeg dana je nestala.
Deca obično ostave neku poruku kad beže od kuće.
Obično objasne svoje razloge.
Nije je bilo.
Policija je tražila.
Otmice su jedna stvar, a bežanje od kuće druga.
Ponekad to nije prioritet za policiju, kako bi trebalo da bude.
Nije bilo ničega. Zar ne mislite da bih volela da je bilo?
Verovatno ste u pravu, ali dozvolite mi da pogledam?
Kažete mi...
...da se ne nadam previše...
...da ne očekujem mnogo.
Samo izvolite.
Meni je potrebno piće.
Hvala vam.
DRAGA MAMA, AKO OVO ČITAŠ...
... TO ZNAČI DA SAM TE VEROVATNO ZVALA IZ HOLLYWOODA U KALIFORNIJI
OSTAVILA SAM SVOJ DNEVNIK OVDE DA BI TI ZNALA ZAŠTO ODLAZIM.
TO NIJE ZATO ŠTO SI ME UDARILA.
SAKRILA SAM DNEVNIK U VODOKOTLIĆ DA GA GLUPAVI DAVE NE BI NAŠAO.
WARREN ANDERSON I JA SMO ZALJUBLJENI JEDNO U DRUGO.
I JA ĆU SA NJIM ZAPOČETI POTPUNO NOV ŽIVOT.
NJEGOV TATA IMA ONU GARAŽU U GRADU.
ALI WARREN IMA VEĆE PLANOVE ZA NAS.
ON ĆE POSTATI ZVEZDA AKCIONIH FILMOVA.
ON KAŽE DA SAM JA LEPŠA OD MNOGIH DEVOJAKA KOJE SU VEĆ GLUMICE,
I DA BIH I JA MOGLA DA POSTANEM ZVEZDA.
Želite li piće?
KAD BUDEMO STIGLI U HOLLYWOOD...
...IMAĆU VATRENE OČI I SVI ĆE ZNATI DA JE TO ZATO ŠTO SAM ZALJUBLJENA.
Bili ste u pravu. Nisam ništa našao.
Spremila sam vam piće.
- Hvala, ne mogu. Čeka me puno posla.
Navratiću sutra uveče. - U redu
VEROVATNO ĆEMO VEĆ BITI VENČANI KAD OVO BUDEŠ ČITALA.
NEMOJ DA ME TRAŽIŠ JER JA NE ŽELIM DA SE VRATIM.
MOŽDA ĆEŠ ME JEDNOG DANA VIDETI NA TV-u ILI U ČASOPISIMA.
NE BRINI ZA MENE. VOLI TE, MARY ANNE.
Gospodine Anderson?
Ko pita?
Tom Hart. Izvinite što ne pružam ruku.
Tražim vašeg sina. Imate sina koji se zove Warren, zar ne?
Naravno.
O čemu se radi? Ti si policajac?
Ne, gospodine.
Samo prijatelj iz davnih vremena. U stvari, dugujem mu nešto para.
Ti njemu duguješ pare?
To je nešto novo.
Pa, možeš da ih ostaviš ovde ako hoćeš.
Ako nemate ništa protiv, hteo bih da mu ih pošaljem.
On je u Callforniji, zar ne?
Callfornia?
Sinko, znaš li gde je zatvor Fayetteville?
Tamo je Warren.
Dobio je osam meseci za provalu.
Hvala vam.
Da čoveče, poznavao sam je.
Šutnuo sam tu kučku pre odlaska u Los Anđeles.
Stalno mi se pojavljivala na vratima, kao jebena napast.
Rekao sam toj kučki da može da ide dođavola.
Gde je otišla?
- Do đavola, možda.
Ne znam i jebe mi se za to.
Rekla je da će možda raditi u nekom toples baru.
Ako mene pitaš, njene sise nisu za pokazivanje.
Da li ti se javljala posle toga?
Čoveče, to što sam je tucao u srednjoj školi ne znači da sam hteo da bude tamo.
Došla je u Hollywood sa željom da postane velika jebena filmska zvezda.
I ja sam. A pogledaj me sad.
Čoveče, kako bi bilo da mi daš pljuge?
Ja ne pušim.
Kako si?
- Dobro sam.
Ne zvučiš dobro.
- Nije lako.
Zašto? Šta se dešava?
Samo je teže nego što sam mislio da će biti, to je sve.
Da li te pogađa?
Imam trag koji ne mogu da napustim.
Još malo i završiću. Nedostaješ mi.
I ti meni. Volim te.
Poljubi Cindy u moje ime, hoćeš li?
Hoću, čekaj, mislim da hoće da te pozdravi. - Pozdravi tatu.
Zdravo srce. Zdravo dušo.
Zdravo Pepeljugo.
Ona dodiruje telefon.
Kad bi mogao da vidiš kako reaguje kad čuje tvoj glas.
Volim te.
I ja tebe. Zdravo.
Upravo sam spremala večeru.
Napravila sam dovoljno za dvoje, slučajno.
Žao mi je, ne mogu da ostanem.
Sao sam hteo da vam kažem da sam razgovarao sa mojim ljudima u agenciji...
rekao sam im da slučaj Mary Anne ostane aktivan.
Pa...
...Bar popijte jedno piće, ako ništa drugo.
Sigurni ste da niste gladni?
Bilo bi lepo pojesti obrok bez uključenog televizora, bar jednom.
Čeka me duga vožnja.
To je jedna od najdepresivnijih stvari. Jesti sam.
Ne znam zašto. Čovek bi pomislio da sam se do sad već navikla.
Gđo Mathews?
Janet.
Da li ste razmatrali....
Da li shvatate da se Mary možda nikad neće vratiti?
Razmišljam o tome svakog dana.
Svaki put kad telefon zazvoni...
...svaki put, ja još uvek pomislim da je to ona.
Samo na nju mislim.
Možete li da mi kažete...
...kad bi mogli da birate, kad bi bili prisiljeni da birate...
...između toga da je zamišljate kako tamo negde...
...živi dobrim životom, srećna...
...ali da to ne znate...
...da nikad ne saznate...
...ili da je ono gore istina...
...da nje više nema...
...ali da vi to znate.
Konačno znate...
...šta se desilo sa njom.
Šta bih izabrala?
Da.
Izabrala bih da znam.
Ja moram da znam.
Izvinite, moram da se poslužim kupatilom.
- Odlazite? - Da.
Zvaću vas ako nešto saznam.
Kako ste?
Važan sastanak večerast?
Da, tako je.
Gospodine, mogu li da vas zainteresujem za vaginu koja radi na baterije?
Zvuči primamljivo, ali ne hvala.
Ne bih voleo da se nađete u jednoj od onih svakodnevnih situacija...
...u kojima vam je neophodna vagina na baterije, a vi je nemate.
- Rizikovaću.
U redu, ukupan iznos je $74.58, molim vas.
$100.
Kusur je $25 i nešto sitnine.
Hvala što ste kupovali u knjižari za odrasle.
I želim vam prijatan dan.
Šta čitaš?
Zanimljiv naslov. Šta stvarno čitaš?
Teško da ta knjiga ima delova koje bi mogao da podvučeš.
Truman Capote.
Znaš kako je....
Ne bi želeo da se obrukaš pred svojim kolegama perverznjacima.
- Tako je. Mogli bi da me izbace iz pornografskog sindikata..
Šta bih onda radio?
Prijatan dan.
Kako si?
- Zdravo, dušo.
- Kako si? - Malo premoreno.
Kako je Cindy?
Dobra je. Nedostaješ joj.
Kako ide?
Kako sad stvari stoje, razmišljam o tome da spakujem kofere i da se vratim kući.
Stvarno?
Dušo, čekaj.
Mogu li da te zovem kasnije?
Zvaću te za minut, obećavam. Čujemo se, dušo.
Gđo Christian, tamo su bila tri čoveka.
Ne samo onaj iza kamere i čovek sa maskom.
Ugledao sam i trećeg čoveka. On je bio tamo samo kao posmatrač.
Videću mogu li da uradim njegovu jasniju sliku kompjuterskim uvećanjem.
Ali ovo se verovatno desilo pre 6 godina i nije...
Da, u redu, Nastaviću sa pokušajima.
Hvala vam. Cenim vašu podršku gđo Christian. Doviđenja.
Utrošili smo 137 sati intezivnog rada..
...na ovoj modernoj mašini vrednoj $100.000...
...a rezultat je potpuno jasna i uvećana slika nečijeg potiljka.
Hoćeš veću?
Izvolite. Prijatan dan.
Hej, hej!
Nije ti ovo samoposluga, prvo plati pa posle čitaj!
Sećaš se mene?
O, da. Ipak si se vratio po vaginu na baterije
Potrebne su mi informacije. Mislio sam da ćeš moći da mi pomogneš.
Thomas Welles. Fina vam je slika.
A kakve informacije tražiš? Imam ih raznih.
One za koje se plaća.
Ne znam šta tačno tražiš...
...ali da bi od početka bilo jasno, ja sam hetero.
Čestitam.
Hvala.
Hej, zatvaraj!
Mogu da te povežem.
Reci mi porok, a ja ću reći cenu.
- Koliko dugo radiš ovde? - Skoro dve godine.
Kako se zoveš, ako smem da pitam?
Max.
Evo o čemu se radi, Max.
Trenutno radim na nečemu što ima veze sa ilegalnom pornografijom.
Stvari koje se prodaju nelegalno, ispod tezge.
Malo toga ima nelegalnog ovde.
Šta god da postoji, hoću da znam. Ko god da diluje i kako god da se radi.
Ako imaš takvu vrstu veza, sjajno. Ako nemaš, reci odmah.
Nisi pandur, zar ne?
Ako te pitam a ti to jesi, moraš da mi kažeš.
Nisam pandur.
Ti si privatni detektiv?
Kao Marlou?
Je si li gledao "Privatne Đoke" sa Džonom Holmsom? Imam ga...
Reci mi koliko zarađuješ ovde?
Pa sad... oko $400 nedeljno i nešto preko.
Recimo da ja živim u istom tom svetu iz mašte...
...u kojem ti zarađuješ $400 nedeljno u toj rupi.
Ja ću ti dati $500 za nekoliko dana.
$600 zvuči još bolje, ćale.
Nudim $500, ništa više
Evo mog broja.
Kad možeš da počneš?
Pa, sutra uveče kasnije završavam sa poslom.
Sutra.
U redu.
I ne zovi me "ćale".
Ne, naravno. Ne bih želeo da povredim tvoja osećanja.
Slušaj, ne znam koja je tvoja priča.
Možda voliš porniće kao i svi ostali.
Ti ne izgledaš kao prosečan ljigavac. Više ličiš na prosečnog pandura.
Tako, kad' ideš naokolo i pitaš ljude o jebenim nelegalnim stvarima...
...Ti ljudi imaju izvestnu "patinu" prema tome.
- Aha, patinu?
To je reč koju Truman Capote koristi u svojim knjigama. Halo?
Ako nikad nisu prodavali "snuff" filmove, ne bi trebalo da brinu što se ja raspitujem.
Ali ako jesu, onda i treba da budu nervozni.
Pokucaću na vrata svakog ko je umešan u ovo.
Slušaj ćale, još uvek nije kasno da se predomisliš u vezi svega ovoga.
Postoje stvari koje ćeš videti, stvari koje ne mogu ostati neprimećene.
One ti uđu u glavu i ostanu u njoj. - Otkud ti znaš šta sam ja video?
Dobro, u redu. Ali svako ima svoju granicu.
Slušaj, ja ovde šest jebenih godina pokušavam da se probijem sa svojom muzikom.
Počeo sam da radim u onoj knjižari, jer su mi trebale pare...
Prošlo je nekoliko godina, i evo gde sam.
Hoću da kažem, pre nego što postaneš svestan, ti si već u tome. Duboko u tome.
Ne brini za mene.
U svakom slučaju, hvala ti.
Nema na čemu.
Ćale, kad igraš sa đavolom, on se ne menja.
Đavo menja tebe.
To je jedna od tvojih pesama?
- Duhovito.
Ovo mesto postoji nekih tri godine...
...ali se stalno sele sa mesta na mesto.
Ovo je tek vrh ledenog brega.
Ako hoćeš SM, Azijske perverzije...
...bilo koju vrstu divljanja. Imaju sve te stvari, ako te zanimaju.
Nemoj ništa da pipaš. Ako hoćeš nešto, lepo im reci.
Pitaj ga.
Hej! Prestani s' time!
U redu je! Sve je u redu!
U redu? Dobro.
Dobro, idemo. U redu je!
Imaš li neke veze sa policijom?
Jebi se, Larry.
Je si li ti agent policije, ili si na neki način u vezi sa policijom?
Jebi se, Larry.
Sve se bolje snalaziš, je li Welles? Čuo sam od...
Ovde možeš naći najteže porno-bolesnike. Ovisnici o jako tvrdim stvarima.
Ali ova podrumska prodaja neće još dugo. Mesec dana najviše.
Previše je rizično, i tako se sve može naći na internetu..
Ljubitelji hard-cora razmenjuju porno slike preko modema.
Onda tu su razni tematski oglasi i ponude sa skrivenim šiframa, tajnim signalima...
...sa vezama ostvarenim kroz lažna preduzeća.
Ako je nešto zabranjeno i nelegalno utoliko lakše i brže nađe put do kupaca.
Roba za koju se ne zna da postoji, ustvari i ne postoji, shvataš?
Kako ide, Samuele?
Samo da se pozdravim sa njom.
Kako si? Sviđa mi se to.
Imidž Michaela Jacksona, sa šlicevima.
Šta je ovo?
Eksremno nasilje, robovi...
Snimci silovanja...
Ostale bolesne stvari.
Ako kupiš pet, jedna je besplatna.
Ima li nešto jače?
Ne postoji jače od toga.
Imate "Snuff" filmove?
Nemam ništa slično tome.
To što vidite je ono što imam, gospodine.
Da li znaš gde mogu da nabavim nešto slično?
Odjebi.
Evo je!
To je ona. Dorothy zvana dupli šamar.
Ta cura bi mogla biti odličan igrač bejzbola.
Ima tako brz zamah ruke.
Većina tih SM filmova, filmova sa robovima, koje si video na ponudi po tezgama.
Fetiši, orgije, filmovi sa izmetom i mokraćom...
...hermafroditi, sakaćenja. Sve je to jače od "hard-core" filmova.
Ali uglavnom je legalno.
Hej, Stick!
Jedan tip to vidi i ispovraća se.
Neko drugi to vidi i zaljubi se.
To je momak o kome sam ti pričao. Imaš li trake?
$1.000.
- $1.200 za dve. - Maxu si rekao da košta $1.000.
- Znam. Ovo vredi više. Podigao sam cenu, a ti uzmi ili ostavi.
- Mislio sam da smo se dogovorili. - Da li je to stvarno?
Najbolesnije sranje koje se ikad video.
Ovo je stvarno?
Izgleda baš stvarno.
Ona ne diše.
Ko snima ove filmove?
Ne znam.
Izgleda kao da ih snimaju Filipinci.
Da, definitivo su u pitanju Filipinci.
Čekaj malo. To je ista ona devojka.
Zar to nije ista devojka?
Gledaj...
Da, ista je...
- Lažni su.
To je sjajno.
Snuff 2:Uskrsnuće.
Čoveče...
Šta si očekivao za $1.200?
Hoćeš pivo ili nešto slično? Baš bi mi prijalo jedno hladno.
Žao mi je, rekao sam ti da je "Snuff" prazna priča.
Voleo bih da mogu da ti dam recept.
"Hard Spank"
"Max California".
To je moj stari bend.
Rasturili smo se.
Kad?
Otprilike, pre nekih godinu dana.
Ne bih da te uvredim...
...zašto si se umešao u sve ovo?
Nisam ja umešan ni u šta, ćale.
Deluješ mi dovoljno pametno da bi se bavio nečim drugim.
Hvala.
Voleo bih da si iz diskografske kuće.
Bolje je od rada na pumpi.
Ne kupujem to. Ne pravim to.
Ja samo prodajem i pokazujem pravac.
Rekao si da te to pogađa.
- Dođavola, da.
Parade gubitnika koje viđam svakog dana?
Šta mi drugo preostaje?
Muzička industrija mi baš ne provaljuje vrata.
A šta je sa Tomom Wellesom?
Vidim da nosiš burmu. Imaš dece?
Ćerkicu.
Znači, imaš ženu i ćerku...
...i lepu malu žutu kućicu...
...i psa po imenu Šep.
Kog đavola ti tražiš ovde?
Dobro pitanje.
Dopala su ti se ona mesta na koja smo večeras išli?
Ne, nisu.
Nisi baš iskren.
Đavo je već počeo da te menja.
Laku noć, Max.
Gospodina zanima da li neko prepoznaje ovu devojku.
Da.
Sećam se Mary.
Mary Anne Mathews?
Da.Ovde je živela samo nekih mesec dana, ako se dobro sećam.
Jedne noći se nije vratila. Znate li šta joj se desilo?
Ne još, ali ispitujem to u ime njenih roditelja.
Možete li da dohvatite onaj sivi sa cvetovima?
To je njen kofer.
Setila sam se kofera kad ste mi pokazali njenu sliku.
Valjda sam se nadala da će se ona vratiti.
Delovala je tako izgubljeno.
Posle nekog vremena, mogla sam samo da se molim da je otišla u bolji život.
Možete li da odnesete taj kofer njenima?
Ako mislite da bi to bilo u redu.
Da, naravno. Hvala vam.
ZVEZDE VELIKE, ZVEZDE SJAJNE
PRVA ZVEZDO VEČERNJEG NEBA
VOLELA BIH DA MOŽE, VOLELA BIH DA MOGU
DA OVU ŽELJU OSTVARIM.
Broj koji ste nazvali je isključen ili više ne postoji.
Halo, Muzej Voštanih Figura u Hollywoodu. Izvolite?
Ovde operator broj 149. Iz kog grada je broj koji tražite?
Ne znam. Iz Hollywooda.
Treba mi broj za "Celebrity Films", i treba mi adresa.
Molim vas, sačekajte malo za tražene podatke..
- Mi smo došle pre tebe. - Izvinite, neću dugo.
Eddie Poole?
Način usluge?
Ne, samo me zanima da li si, kojim slučajem, video ovu devojku..
Ti si pandur?
Ja sam član porodice.
Imaš li ti pojma koliko riba prolazi ovuda?
Molim te, ako bi samo mogao da pogledaš. Značilo bi mi.
Zove se Mary Anne Mathews.
Nikad je nisam video.
Siguran si?
Da, siguran sam. Upravo sam pogledao jebenu sliku, zar ne?
Hajde sad, imam puno posla.
Sledeća?
Ovo mi odgovara.
Kakvo mi to sranje opet nudiš?
Hajde, moje trake se prodaju. Ljudi traže takva sranja.
U zadnjih mesec dana, imao sam tri reklamacije na tvoje trake.
Zamisli koliko moraju biti loše da bi se neki magarac vratio...
... sa priznanicom da traži jebeni povraćaj novca?
Toliko su loše, a?
Daj mi neki bolji proizvod gde će tvoje devojke bar imati zube.
Do tada, odjebi!
Da li tvoja majka ima zube?
Jer ako ima, pošalji mi nju ovamo, kopile!
Tata se ne javlja.
Zdravo, šefe.
Tamo ti je gajba sa pivom.
- Kako je bilo danas? - Odlično.
- Sve je uobičajeno? - Da, osim par novih cura.
Jesi li ih proverio? - Da, naravno.
- "Celebrity Films". - Edi?
- Da? - Znam sve o tome.
O čemu?
O onoj devojci...
...od pre 6 godina.
Znam šta ste joj uradili.
Ko je to?
Ubili ste je.
Ti i tvoji prijatelji.
O čemu to pričaš, jebote?
Ubistvo je snimljeno na filmskoj traci.
Najebao si.
Svi ste najebali.
Hajde...
Hajde, daj mi nešto, Eddie.
- Halo? - Ja sam.
Šta hoćeš?
Upravo sam primio jedan poziv.
- Moramo da razgovaramo. - Ali ne preko telefona.
Neko od nas će morati da dođe avionom, u redu?
Ti paranoični drkadžijo!
Sranje! Sranje!
Znači oprezan si, ti paranoidni drkadžijo.
Broj se vodi na D. Velveta sa Menhetna.
Dino Velvet.
On je producent, režiser, čudak.
On je glavni na SM i hard-core tržištu.
Koliko su "tvrdi" njegovi filmovi?
Koliko tvrdi hoćeš da budu?
Silovanje, Nasilje, Gotski hard-core. Definitivno nije za one sa slabim stomakom.
Teško ih je nabaviti.
Drže se van porno i hard-core časopisa.
On ima i obožavaoce.
Koliko ja znam, taj tip misli da je to umetnost.
Rekao mi je da Velvet snima i po narudžbi, ako je u igri dovoljno novca.
Ništa ilegalno, sve je na ivici zakona.
Ali ako tip želi da vidi transvestita u gumenom odelu...
U redu, jasno mi je.
Max, dolazi ovamo!
Znači...
...ideš u New York?
- Možda.
Takvog izgleda?
Trebaću ti.
Znam jednog tipa, zove se Frenchie. On je više od običnog obožavaoca Velvetovih filmova.
Mogu da te ubacim, ako hoćeš.
To će me, naravno, koštati.
Plus troškovi. Ja letim prvom klasom.
Dakle, kad krećemo?
Šta to radiš?
Čoveče, ovo je moj prvi dolazak u "Veliku Jabuku".
Rekao sam ti da me ne snimaš.
Dobro, ćale.
Nisi rekao da će biti ovako luksuzno.
- To je Predsednički apartman. - Imaš dobar smisao za humor.
Ja ću biti par soba niže.
Ozbiljno Tome, nije mi jasno zašto smo odseli u ovoj buvari.
Ljudi umeju da gledaju svoja posla u buvarama.
Ja ću izaći na par sati. A ti iskopaj sve trake Dina Velveta koje možeš da nađeš.
Ne zaboravi da uzmeš račune.
Razumem.
Moj muž je koristio 5 tekućih računa.
Između Novembra...
...1992...
...do Marta...
...1993. godine...
...napisao je po jedan gotovinski ček sa svakog računa
Moj muž nikad nije lično poslovao sa novcem.
A svakako ne sa gotovinom.
Na ovim čekovima, koje je potpisao, se nalaze veoma čudne sume.
Kada saberemo sume sa svih 5 čekova...
...sa 5 različitih računa, dobijamo tačno $1.000.000.
To je vrlo zanimljivo, gđo. Christian.
Pominjem ovo samo zbog toga...
...što ste tražili da potražim bilo šta neuobičajeno.
Ostalo mi je oko $5.000 u gotovini.
Trebaće mi još $50.000, ako vi odobravate plan koji sam vam pomenuo ranije.
Ponavljam, vrlo sam blizu otkrivanja identiteta čoveka sa maskom.
Reći ću gospodinu Longdalu da to sredi.
Kako da vam pošaljemo novac?
Daću vam adresu.
Dobrodošli u svet Dina Velveta.
Ko je ovo? Ovaj sa maskom, ko je on?
Hajde, budi se. Ko je ovo?
Jedan od Dinovih ludaka. Puno ih ima koji rade za njega.
Kako se zove?
Ne znam. U tome je stvar.
Uvek nosi masku.
On sebe naziva Mačeta... Ne, Mašina.
On sebe zove Mašina.
Čoveče, on je zaljubljen u svoj posao.
Definitivno voli ono što radi da bi zaradio za život.
Ne bih mogao reći isto i za tebe.
Da, da, da...
Kao što vidiš, ovde stvarno uvažavaju moj stil.
ako nisi primetio, ja nisam neko ko bi se mogao utopiti u masu.
Ove cure naprimer, njima se sviđa moj stil.
Ko je to?
Ovde Max Callfornia.
Zvao sam pre nekog vremena. Ja sam Frenchijev prijatelj iz Los Anđelesa.
Moj partner i ja bi hteli da razgovaramo sa gospodinom Velvetom.
On nije ovde.
Recite mu da smo došli da mu damo poveliku sumu novca.
Ako nije zainteresovan, podelićemo ga mi.
Ne znam o čemu to pričaš, jebote?
Zar ne možeš samo da odgovoriš na moje prosto pitanje?
Pitao sam te nešto! Gde je Laura, jebo te?!
To i ja tebe pitam zadnjih 10 minuta.
Sedite. Raskomotite se.
Idiote!
Snimanje je za 2 dana.
Čoveče, trošiš moje pare.
Da, bolje bi ti bilo da to uradiš.
Jebeni seronja!
Čast je upoznati vas. Hvala što ste nas primili.
Bože!
Dakle, šta mogu da učinim za vas?
Hteli bi da naručimo film. Original Dino Velvet, unikat.
Tako je.
Ja sam vaš veliki obožavalac.
O bože, kako volim laskanje.
Vi ste genije, gospodine Velvet. Prokleti genije.
Vi ste jedini koji se još nije prebacio na video traku.
Danas retko ko ume da ceni tu vrstu integriteta.
Precizan i odlučan izgled koji dajete filmu.
Koji je vaš omiljeni film?
Ako bih morao da biram, dvoumio bih se između filmova "Gušenje" ili "Đavo".
Prefinjena fotografija u "Gušenju" se stvarno uvlači pod kožu.
Sa druge strane, "Đavo" me plaši isto koliko me i uzbuđuje...
...bilo bi teško odlučiti se za jedan od ova dva.
Koliko para mislite da uložite u film?
$5.000 odmah i još $5.000 po isporuci.
Dve žene. Jedna bela, jedna crna.
Robovi i teško nasilje se podrazumevaju.
Za sve ostalo, verujem...
...u vašu umetničku interpretaciju...
...i imam samo par zahteva.
U redu, da čujem.
Želim da vas posmatram dok radite.
Vi ne želite da me kopirate, zar ne?
Da ukradete recept za moj tajni...
...bezobrazluk?
Nikako.
Dobro.
Drago mi je zbog toga
A drugi zahtev?
Vaš izvođač...
...to mora biti...
...ona životinja koju koristite.
Čovek sa maskom.
Mašina.
Ne znam.
Moglo bi da bude interesantno.
Ali mislim da će vas to koštati još...
...$5.000 do $7.000.
Mogao bih da uredim nešto vrlo specijalno za $10.000.
Uradite tako.
Meni to odgovara.
Sad moram da stavim moju kapu za razmišljanje.
Ovo ću zadržati kao depozit.
Obavezno mi se javite posle 10 sati večeras.
- 10 sati.
Znate li da imate vrlo posebno, vrlo lepo lice
zbog načina na koji svetlo pada na njega.
Voleo bih da vas snimim.
Ne smeta vam, zar ne?
Nepoverljiv sam prema kameri.
Verujete mi toliko da bi mi dali novac, ali ne i da vas slikam?
To su dve različite vrste poverenja.
Nadam se da ćemo poslovati.
Hoyt Avenija, Brooklyn, u 3 popodne.
Biću tamo.
- Zadrži kusur. - Hvala.
Znači i dalje smo u filmskim vodama?
Ovo je za tebe.
- Šta je to? - Novac.
Ljudi ga koriste da kupe svašta.
To je vrlo velikodušno i sve to...
To nije moje. Ne preteruj.
Unutra ti je i avionska karta za večerašnji let do Los Anđelesa.
Ne želim da te uvlačim dublje u ovo i bolje je da ideš.
O čemu to pričaš?
Mi smo tim. Mi smo partneri.
Slušaj Max, siguran sam da shvataš da su ovi ljudi sa kojima radimo vrlo...
...Oni su krajnje poremećeni.
Zato sam ti i potreban. Ja poznajem poremećene. Pogledaj me.
Obavio si sjajan posao za mene. Sada je vreme da ideš kući.
Ali ovo je moj prvi veliki slučaj!
Tome, ja znam šta se dešava, u redu?
U redu, šta?
Dino, Mašina i Eddie su snimili "snuff" film, zar ne?
Ne razumem zašto si ti angažovan. Možda je žrtva...?
Prvo, ko je rekao da si u pravu?
Drugo, ko je uopšte pominjao žrtvu?
Postoje 3 najvažnija pravila u životu, Tome Wellese.
Kao prvo, uvek postoji žrtva. Kao drugo, nemoj ti da budeš to.
Kao treće?
Zaboravio sam treće.
Odlično, pošto želim da zaboraviš sve što smo ovde radili.
Hoću da se večeras ukrcaš u avion za Los Anđeles i da zaboraviš na sve.
Imam puno poziva za poslove na zapadnoj obali. Voleo bih da te ponovo pozovem.
Kao da ćeš me ikad nazvati?
Da, koristila bi mi tvoja pomoć. Zaista mislim kad kažem da si pametan.
Ovo nije povlađivanje.
Pa, hvala ti.
U redu. Čuvaj se, Max Callfornia.
U redu, Tome Welles. Đavo čeka na tebe.
Evo i tebe.
Dođi i priključi nam se.
Zdravo, Mašino.
Obožavam tvoj rad.
Doneo si novac?
Ovde je.
Dobro.
Gde su devojke?
Devojke...
...uvek kasne.
Za šta ovo služi?
To su samo rekviziti.
Fino, nisu valjda za devojke?
Ja i Mašina smo upravo razgovarali o noževima i njihovoj lepoti.
Moji gosti su upravo stigli!
G-dine Welles, hoćete li biti ljubazni da ostavite svo vatreno oružje koje imate kod sebe?
Šta to radite?
Mrzi me da ponavljam. Izgledam glupo kad to činim.
Polako.
Molim vas, pokažite mi svoj pištolj.
Mirno i lagano!
To je to. Polako.
Dobro.
Sad izvadi te metke i stavi ih na sto.
Vrlo pažljivo.
- Slušaj, ne znam zašto ovo... - Umukni, jebote!
Prosviraću ti strelu pravo kroz jebeno grlo, razumeš li?
To je on.
Poslednji metak. Ovo je poslednji.
Dobar dečko.
Sad ga veži lisicama za krevet, Eddie.
Razumem.
Mašino!
Znaš, u početku nisam znao šta da radim sa tobom.
Sigurno si imao neke zanimljive planove, zar ne?
Gospod ga je poslao iz vedra neba da nam ponudi posao...
i da nam sve objasni.
Sad nastupa Satana.
Sećaš se gospodina Longdala, zar ne?
Hajde da završimo sa tim.
Umukni. Niko te ništa nije pitao.
Šta bih sve na filmu mogao da uradim sa licem kao što je tvoje.
Kad malo bolje razmislim, i ne trebaš mi.
Slušaj me.
Uzećeš taj film.
Donećeš ga ovde, i dati ga meni.
Čisto da bi učinili stvari efikasnijim...
...daćemo ti izvestan podstrek.
On nema nikakve veze sa ovim.
On ništa ne zna.
Pretpostavljaš li šta ću sledeće reći?!
Ako mi ne doneseš taj film...
...mi ćemo ga ubiti, jebati...
...i sve to snimiti na filmsku traku.
Ako ti to nije dovoljno...
...otići ćemo posle do tvoje porodice.
Doneću vam film.
Dobar dečko. Baš lepo sarađujemo.
Gospodin Longdale će ti praviti društvo.
Zašto ja?
Zato što mi se ne sviđaš, gospodine Longdale.
Gospodine Welles...
...požurite nazad.
Pre nego što sam te upoznao, ja sam proverio sve o tebi.
Po onome što sam saznao, mislio sam da ćeš odustati i napustiti slučaj.
Ustvari, iznenadio sam se što si ga uopšte i prihvatio.
Nikad nisam očekivao da ćeš se ovoliko približiti.
Unajmio sam te zato što si mlad i potpuno izvan svoje lige.
Ali potcenio sam tvoje sposobnosti i ambiciju.
Bacio si jedan pogled na imanje Christianovih. To je bilo dovoljno, zar ne?
Više nisi virio kroz kapiju. Ovog puta te je gđa Christian oberučke prihvatila.
Misliš li da takvi kao što su Christianovi unajmljuju ljude poput nas...
...u znak poziva na njihove zabave?
Ne, mi smo tu da čistimo njihovo đubre, da brišemo njihove kraljevske guzice.
Tražili su od tebe da kupiš "snuff" film.
Nisi mogao da nađeš nijedan, pa si platio da se film snimi.
Je li tako bilo?
Devojka je bila živa i ti si platio da je ubiju?
Koliko ti je Christian platio za savest?
Million?
Dobio sam dobru nadokandu.
Ali tebe sam kupio za male pare.
Samo zato što je gđa Christian hvalila tvoju diskreciju...
...što ti je pokazala dokaze ubistva, ti si u to uvukao svoje prijatelje, porodicu...
...u neko staro groblje...
...da bi iskopao mrtvu devojku bez imena koje se niko ne seća.
Mary Anne Mathews.
To je bilo njeno ime. Njena majka se seća nje.
Dosadilo mi je sve ovo.
Znaš li u čemu j razlika između mene i tebe?
Ja ću preživeti i zaraditi na ovome, dok ti...
...ti nećeš.
Sad donesi film.
Jesi li ga gledao sa njim?
Šta?
"Snuff" film. Je si li ga gledao sa njim?
Ovo ne pomaže tvom prijatelju. Uzmi film i idemo.
Da li mu se svidelo?
Gospodinu Christianu?
Dok ste gledali kako je seče? Je li drkao na to?
Da li si ga držao za kitu? Jesi li mu pomagao da svrši...
...dok je Mary Anne Mathews umirala?!
- Šta to pokušavaš da uradiš? - Pokušavam da shvatim!
Šta je Christian hteo da uradi sa tim "snuff" filmom?!
Pitaš me zašto?
Da, zašto? Zašto?!
Zašto je želeo da ima snimak...
...devojčice koju neko kasapi?!
Zato što je mogao.
Uradio je to zato što je mogao.
Koji drugi razlog ti tražiš?
Odmah.
Evo.
Ubij me.
Gospodine Welles, film, molim vas.
Prvo ga oslobodite.
Sa mnom uradite šta god hoćete, ali njega pustite.
U redu. Oslobodi ga, Mašino.
Ne!
- To je to? - Da.
Bravo.
Mislim da ovo ne bi želeli da propustite...
...gospodine Welles.
To joj je kraj.
Kao da nikad nije ni postojala.
Nemojte da krivite sebe. Ovo je daleko veće od vas.
Drkadžije!
Vi bedne drkadžije!
Hteo bih samo da znam!
Zašto ste još uvek tako bedni, kad imate milion dolara koje možete da podelite?
Milion?
Da! Toliko je Christian dao Longdalu!
Toliko je dao i vama, zar ne?
Milion dolara u gotovini?
Glupe drkadžije!
- O čemu on to, jebote..? - Da li on priča o dolarima?
Ne, on laže.
Jesi li me prejebao?
Jesi li me prejebao u vezi ovoga?
Naravno da nisam, Edwarde!
O kakvom to milionu dolara on priča?
On kaže da nas je Longdale prejebao...
...što je totalno, skroz birarno.
Natrag!
Ne prilazi mi.
Spusti samostrel!
Rekao sam ti da ne možemo da verujemo tom drkadžiji.
Gospodine Longdale, kad' ne bi bilo časti...
...između perverznjaka i pornografa...
...ceo jebeni biznis bi propao.
Jer nema podataka, nema ugovora, nema legalnih puteva.
I ako nas neko...
...kao ti prevari...
...toj osobi se ne može verovati.
Ta osoba bi mogla da nas izda i da nas ubije.
Znači da nemamo puno izbora, je li tako, Gospodine Longdale?
Ja samo hoću da se ovo sve završi. Da niko više ne strada.
Eddie, znam da imaš pištolj... izvadi ga.
Jebi se.
Izvadi ga odmah! Baci ga.
Ili ću pucati.
Ne budi glup, Edwarde.
Šutni ga ka meni.
A sad, Dino, baci svoj samostrel. - U redu.
Akcija.
Ovo ne valja.
Nešto nije u redu.
O bože, ne ovako...
Očekivao sam da ću skončati...
...kao na filmskom platnu.
Ubij ih Mašino.
Sve ih pobij.
Mašino!
Stani, Eddie!
Kunem se bogom, pucaću ti u leđa!
Skini masku.
Skini prokletu masku!
Ima samo jedan metak!
Amy, slušaj me pažljivo.
- Tome, gde si? - Amy, samo me saslušaj.
Uzmi Cindy. Beži iz kuće odmah.
Idi tamo gde smo proveli vikend 4. jula.
- Zašto? Šta se dešava? - Amy, molim te. Ne mogu sad.
Biću tamo za tri sata.
Već sam na putu! Kreni odmah!!
Tome, plašiš me.
Molim te, Amy, samo uradi to!
U redu, zdravo. Krećem.
Gđo Christian, ovde Tom Welles.
Longdale je mrtav.
Ubio ga je čovek koji je snimio "snuff" film.
Longdale ga je unajmio da snimi film, a milion dolara koje je dobio od vašeg muža, je zadržao za sebe.
Film je stvaran!
Ubili su tu devojku!
Gđo Christian?
Još uvek sam na vezi, gospodine Welles.
Žao mi je, znam da je ovo...
Jeste li u opasnosti?
Moramo da odemo u policiju. Sve ću vam ispričati večeras...
...a ujutru možemo da zovemo policiju.
U redu.
U osam?
- Da. Osam sati mi odgovara..
Znate li...
...ime te jadne devojke?
Mary Anne Mathews.
Hvala vam.
Doviđenja gospodine Welles.
Jesi li dobro?
A ti?
Zašto me nisi zvao?
Zašto si nestao sa lica zemlje?
Krvariš.
To su lisice?
Bio si u zatvoru?
Nisi mogao da telefoniraš? Šta se desilo?
Bolje počni da pričaš, Tome.
Jer ako hoćeš da ostanemo u braku, ne možeš ovako da postupaš sa mnom!
U pravu si.
Sve što si rekla je tačno.
To ti ovaj put neće proći. To nije dovoljno, Tome.
Ne više.
Neću dozvoliti da nam se bilo šta desi.
Pogledaj gde smo!
Pogledaj se! Pogledaj sebe! Vidi!
Kučkin sine.
Nemaš pojma kroz šta sam prolazila.
Šta sam sve mogla da pomislim da ti se desilo?
Ostaćemo ovde nekoliko dana.
To je samo nekoliko dana.
Izvini.
Ne postoji drugi način da se ovo reši, osim ovoga.
Kunem se, kunem ti se...
...neću dozvoliti da nam se išta desi. Pobrinuću se za ovo.
Kunem se.
Kunem ti se.
Sada moram da idem, vratiću se kasnije..
Gde ćeš?
Da se vidim sa gospođom Christian.
Ona je jedini svedok..
Svedok čega?
Sve će biti u redu.
Tom welles. Gđa Christian me očekuje.
Da, ostavila je instrukcije.
Moram da je vidim. Ovo je veoma hitno.
Gđa Christian je odlučila da sebi oduzme život danas popodne, gospodine Welles.
Ali upravo sam....
Ne, ne, ja sam samo....
Danas sam razgovarao sa njom
Instrukcije gđe Christian bile su da ova prva koverta...
...ode u ruke porodice Mary Anne.
Napisala je da ćete vi znati šta to znači.
Druga koverta je za vas.
Sahrana će se održati sledeće nedelje, ako želite da prisustvujete.
Žao mi je, gospodine.
Laku noć.
Šta to radiš?
Moram da se vratim tamo.
Šta god da je u pitanju...
...gde god da si bio...
...zaboravi na to.
Ostani ovde.
Ne mogu.
Rizikovaćeš nas? Svoju porodicu? Zbog čega?
Ja sam jedini koji ovo može da završi.
Zvaću te kad bude bezbedno da se vratiš kući sa Cindy.
Možda nećemo biti ovde kad se budeš vratio.
Za Cindyno školovanje, i još puno više.
Volim te.
Stavi ruke na glavu. Spusti se na kolena.
Misliš da se zajebavam?
Boli, zar ne?
Šta hoćeš od mene, jebote?
Ko je Mašina?
Gde živi?
Ne znam.
Hoću njegovo ime.
Ne znam jebeno ime.
Neću prestati sve dok mi ne kažeš!
Ne znam njegovo jebeno ime. On dolazi sa maskom i odlazi sa maskom.
Živi negde u New Yorku, to je sve što znam!
Ulazi u kola.
Zašto?
Pokazaćeš mi mesto gde je Mary ubijena.
Jebi se!
U redu, jebi se.
Šta si joj sve govorio, pre nego što si je doveo ovamo?
Pričao si joj kako je lepa...
...kako ćeš od nje napraviti veliku zvezdu?
Podilazio si joj?
Šta hoćeš od mene, jebote?
Hoću da znam.
- Hoćeš da znaš? - Da.
Ona je bila niko i ništa. Samo još jedna riba sa ulice.
Devojka za koju se niko ne bi zabrinuo kad bi nestala.
U pravu si, podilazio sam joj.
Govorio sam joj ono što je htela da čuje, o tome kako će postati velika zvezda...
...kako će imati puno para, i sva ta sranja.
Kad sam završio, bila je sva uzbuđena zbog probnog snimanja.
Nazvao sam Dina...
...on i Mašina su doleteli ovamo avionom. Napravili smo malu zabavu.
Šta bi još hteo da znaš?
Video si film, zar ne?
Znaš kako se završio, šta se desilo.
Niko nije video kad si je doveo ovde?
Ko je mogao videti? Ovo mesto je jebena rupetina.
Uveo sam je unutra i kada je ona...
...videla Mašinu kako stoji u uglu...
...počela je da plače...
...ispuštajući one tihe šuštave zvuke.
Ja sam je malo išamarao tek da bi se ućutala.
Dino...
...ju je nakljukao gomilom pilula.
Mašina je prostro najlon ovde.
Onda je on počeo da je seče.
To je sve. Mrtva je.
Mrtva je jebeno dugo vremena. Nikog nije bilo briga za to, osim tebe.
Hteo si da znaš.
Sad znaš.
Doveo si je ovamo...
Odavde si gledao kako Mary Anne krvari do smrti.
Zašto?
Zašto si gledao?
Svidelo mi se.
Nikad pre nisam video kako nekog ubijaju.
Zašto?
Da li te je to uzbudilo? Jesi li svršio?
Ne. Bilo mi je muka.
Ali zašto bi mene bolelo dupe...
...ako neki bogati psihopata hoće da drka uz tako nešto?
Ne ustaj odatle!
Uradio sam to zbog para.
Trebale su mi jebene pare.
Gde je ona?
Šta ste uradili sa telom?
Zakopao sam je u obližnjoj šumi.
Nećeš je naći.
Pa čak i da je nađeš, jebote... šta onda?
Imaćeš ženski kostur, i to je sve.
Bez filma, nemaš ništa.
Sve što možeš da uradiš je da me oslobodiš.
Bez filma, nemaš ništa.
Šta to radiš, jebote?
- Stavi ruke na leđa. - Jebi se!
Stavi ruke pozadi!
Dobro, dobro.
Šta to radiš, jebote?
Ubiću te...
Ubiću te.
I ostaviću te ovde, kao što si ti nju ostavio.
Nećeš me ti ubiti.
Ti nisi takav.
Pucaćeš u mene iz svog pištolja?
Registrovanog na tvoje ime?
Nisi baš najbolje isplanirao sve ovo, zar ne genije?
Moraćeš da izvadiš metak iz moje glave.
To bi bilo lepo, zar ne.
U suprotnom moraćeš da iskopaš raku.
Iskopaćeš je rukama i sahraniti me odmah do tvoje devojke.
Hajde.
Povuci jebeni obarač.
Učini to.
Šta čekaš? Hajde, učini to.
Pederu!
Šta bi ti hteo? Da plačem?
Kao beba? "Tako mi je žao što sam ubio tu devojčicu".
Ko te jebe! I ko jebe nju!
Hajde, oslobodi me jebene bede. Povuci jebeni obarač.
Povuci taj jebeni obarač.
Uradi to!
Ne možeš to da uradiš
Ti mala pizdo!
Pogledaj se.
Veliki jebeni heroj..
ne možeš to da uradiš, jebote.
Pogledaj se.
Pravi jebeni heroj, a?
Idi kući kod svoje ženice!
Pizdo!
Velika jebena pizdo!
Gde ćeš sad, pederu?
Ne možeš u policiju bez dokaza!
Pošalji mi svoju ženu i ćerku. Snimićemo film sa njima, pederu!
Sranje!
Ti si peder!
Gđo Mathews?
Ovde Thomas.
Thomas Hart.
Bio sam kod vas pre nekoliko nedelja i raspitivao se o vašoj kćerki.
O da, vi ste našli njen dnevnik.
Hvala vam.
Ipak je ostavila poruku...
...njen glupi dečko ju je odveo u Kaliforniju...
...rekla sam to FBI-u.
Sećate li se kad...
...sam vas pitao da li bi voleli da saznate...
...istinu...
...bez obzira kakva je?
Neki ljudi su je odveli, ubili su je i na kraju zakopali.
Žao mi je. - Ne, ne ne!
Žao mi je.
Kazniću ih za ono što su uradili.
- Zašto mi to govorite?
Mogu da ih povredim.
Dajte mi vašu dozvolu da ih povredim, molim vas.
Recite mi koliko vam je značila.
Samo mi recite da ste je voleli
- Molim vas, samo mi recite da je volite. - Volim je.
Toliko je volim.
Volim je najviše na svetu.
Ko je tamo?
Umri, jebem ti mater, umri!
New York bolnica.
Povežite me sa dežurnom sestrom.
Hitna pomoć.
Ovde poručnik Anderson iz 13-te stanice.
Da li ste primili odraslog muškarca sa ranom u predelu stomaka...
... u poslednjih 48 sati? U pitanju je slučaj napada nožem.
Povreda stomaka?
Ne, nemamo nijednu.
Hvala vam.
Tražim žrtvu napada nožem. Muškarac, krupan. Visok oko 187 cm.
Dao nam je lažnu izjavu.
Imali smo jednog takvog u ponedeljak, čini mi se.
Ovo je bilo juče ili prekjuče.
Žao mi je.
- Okružna bolnica za hitne slučajeve. - Dobar dan, ovde poručnik Anderson.
Imali smo slučaj probadanja nožem...
...i ispostavilo se da nam je žrtva dala lažno ime i adresu.
Beli muškarac sa ranom u predelu stomaka.
Sačekajte da proverim podatke.
Da, juče smo imali takvog pacijenta.
- Sa istetoviranom zvezdom na desnoj ruci?
Da. George Anthony Higgins.
Osiguranje se vodi na njegovu majku, Doris Veronicu Higgins.
To je on. Možete li mi dati adresu stanovanja?
Prijavljen je na njenoj adresi. Douglaston. Treba vam i ulica?
Stvarno bih volela da pođeš sa mnom večeras u crkvu.
Volim te, sine.
Vratiću se do deset. Zdravo!
Znaš li šta je najbolje kad nekoga ubijaš?
Njihov izraz lica.
Njihov izraz lica...
...ne kada im pretiš...
...ne kada ih udariš...
...ne čak i onda kad ugledaju nož.
Već izraz lica kad nož uđe u njih.
To je to.
Njihovo iznenadjenje.
Ne mogu da poveruju da se to stvarno događa.
Ona devojka je imala takav izraz lica.
Nije znala sve do kraja.
Osećaš li koliko sam težak?
Skini masku.
Šta si očekivao da vidiš, čudovište?
Zovem se George.
To si verovatno već znao.
Ne možeš da shvatiš zašto ubijam, zar ne?
Ni ja nemam odgovora na to pitanje.
Ne mogu da kažem ništa što će ti pomoći da mirno zaspiš.
Niko me nije tukao. Nisam maltretiran.
Mamica me nije zlostavljala.
Tata me nikad nije silovao.
Ja sam ono što jesam...
...i to je sve!
Nema nikakve misterije.
To što radim, radim zato što volim.
Zato što to želim i hoću...
Izbodeni ste? Koliko puta?
Gospodine, možete li mi reći vaše ime?
Tome, je si li to ti?
Bože!
Spasi me...
DRAGI GOSPODINE WELLES.
HVALA ŠTO STE MI PISALI...
...I ŠTO STE MI REKLI VAŠE PRAVO IME...
...KO STE VI USTVARI I ŠTA SE STVARNO DESILO.
DRAGO MI JE DA SU TI LJUDI MRTVI.
ALI NIŠTA NEĆE MOĆI DA POPUNI PRAZNINU U MOM SRCU.
POKUŠAĆU DA NOVAC KOJI STE MI POSLALI ULOŽIM U NEŠTO DOBRO...
...NAKON ŠTO PRVO SEBI POMOGNEM.
MRZELA SAM VAS ZBOG TOGA ŠTO STE MI REKLI ISTINU...
...ALI SADA SHVATAM DA SMO VI I JA VEROVATNO JEDINO DVOJE LJUDI...
...KOJIMA JE BILO STALO DO MARY ANNE.
ISKRENO VAŠA...
...JANET MATHEWS.